ハードディスク = hādodisuku japanista suomeksi