ハードウェア = hādou~ea sc=Jpan japanista suomeksi