ハーディ・ガーディ = hādi-gādi sc=Jpan japanista suomeksi