ハンド = hando japanista suomeksi