ハンドリング = handoringu japanista suomeksi