ハム = hamu japanista suomeksi