ノッチ = notchi sc=Jpan japanista suomeksi