ドワーフ = dowāfu japanista suomeksi