ドラム = doramu japanista suomeksi