ドブラ = dobura japanista suomeksi