ドック = dokku sc=Jpan japanista suomeksi