トーテム = tōtemu japanista suomeksi