トレマ = torema sc=Jpan of French japanista suomeksi