トリル = toriru sc=Jpan japanista suomeksi