トランスクリプト = toransukuriputo japanista suomeksi