トランシーバー = toranshībā japanista suomeksi