デ・ファクト = de-fakuto sc=Jpan japanista suomeksi