テディベア = tedibea japanista suomeksi