チルダ = chiruda japanista suomeksi