チョウザメ = chōzame sc=Jpan japanista suomeksi