チャービル = chābiru japanista suomeksi