チャーハン = chāhan japanista suomeksi