チャウダー = chaudā japanista suomeksi