チャイム = chaimu sc=Jpan japanista suomeksi