チップ = chippu japanista suomeksi