チック = chikku japanista suomeksi