チェックサム = chekkusamu japanista suomeksi