チェスマン = chesuman japanista suomeksi