ダマジカ = damajika sc=Jpan japanista suomeksi