ダブリュー = daburyū japanista suomeksi