タンカー = tankā japanista suomeksi