タプル = たぷる japanista suomeksi