タイムマシーン = taimumashīn japanista suomeksi