タイムトラベル = taimu toraberu sc=Jpan japanista suomeksi