セルフサービス = serufusābisu sc=Jpan japanista suomeksi