スモーガスボード = sumōgasubōdo japanista suomeksi