スペクトル = supekutoru japanista suomeksi