スプリングボード = supuringubōdo sc=Jpan japanista suomeksi