ストレートの = sutorēto no japanista suomeksi