スティックパン = sutikku-pan sc=Jpan japanista suomeksi