スティグマ = sutiguma japanista suomeksi