スケール = sukēru suomi > japani