スキャンする = sukyan-surú japanista suomeksi