スキャナー = sukyanā japanista suomeksi