ジレー = jirē japanista suomeksi