ジャーナル = jānaru sc=Jpan japanista suomeksi