ジャム = jamu japanista suomeksi