ジッパー = jippā japanista suomeksi