シールド = shīrudo japanista suomeksi