シンバル = shimbaru japanista suomeksi